Lars Sandbeck merkt die Absicht!
Come up and see me, make me smile
Or do what you want, Gutmenschen Running Wild
I sidste uge kunne jeg kommentere på Lars Sandbecks vidunderligt forskruede anmeldelse af Kåre Bluitgens Koran-projekter.
Jeg var ikke den eneste som svarede igen, bl.a. har Nicolai Sennels responderet på anmeldelsen i et indlæg i dagens papirudgave af Politiken. For at gøre en kedelig historie kort, så iler jeg frem til det forhold at Lars Sandbeck i dagens avis bruger Sennels kommentarer som afsæt til endnu engang at kommentere Kåre Bluitgens projekt:
Når det drejer sig om oversættelser, foretrækker jeg Ellen Wulffs fra 2006, blandt andet fordi den respekterer den arabiske Korans ukronologiske fremstilling. Denne er ikke “forvirrende”, som Bluitgen hævder, men ordnet efter et tematisk princip. Det, der kan virke “forvirrende”, er derimod, at intolerante og tolerante passager kan stå side om side. Det har Bluitgen nu fået ryddet op i, så vi alle kan se, hvordan det ender. Man merkt die Absicht!
Ja, man mærker så sandelig Bluitgens hensigt, som får ekstra ondskabs-point fordi Lars Sandbeck bliver presset til at omtale hensigten på tysk.
Når Bluitgen præsenterer Koranen i en kronologiseret udgave, så er hans hensigt tydeli… Undskyld… så er hans Absicht tydeligvis at smæde Koranen. Saglig folkeoplysning – min bare røv!
Hvem andre end den islamisme-promoverende Blutigen kan holdes ansvarlig for at Koranen om muligt virker endnu mere åndsformørket, hvis den præsenteres i kronologisk rækkefølge? Ja, det er altså et retorisk spørgsmål for svaret giver vist sig selv…
Jeg havde næppe selv evnet at føle mig frem til Kåre Blutigens Absicht, hvis ikke Lars Sandbeck havde ledet mig på rette spor. Han kunne have holdt hans evner ud i Absicht-fortolkning for sig selv, men som den sande folkehelt Lars Sandbeck er, så valgte han at dele sine betragtninger med menneskeheden.
Kåre Bluitgen, din Absicht er afsløret! Kravl ned i et hul og skam dig!
Se også:
Lars Sandbeck afslører ny-ateisternes folkemorderiske, nær-nazistiske Absicht
Koran Bloggens indholdsfortegnelse
BL said,
Wrote on October 13, 2009 @ 14:15
Man merkt die Absicht, und ist verstimmt er et Goethe-citat i en let ændret udgave:
http://de.wikipedia.org/wiki/Liste_gefl%C3%BCgelter_Worte/M#Man_merkt_die_Absicht.2C_und_ist_verstimmt
Som Wikipedias skribent siger, citatet bliver brugt, hvor man tydeligt kan se slet skjulte personlige interesser blive fremmet. Dvs Lars Sandbeck “antyder” Bluitgen har et [personligt, politisk] formål med oversættelsen; samtidig fortæller han de inviede af Politiken læsere hvor belæst han selv er.
BL said,
Wrote on October 13, 2009 @ 14:16
indviede